2010/Dec/27

Merry Xmas ย้อนหลัง
พอดีไปเป็นพ่อครัวเลยไม่ได้อยู่บ้าน อับย้อนละกัน~~
 
หลังจากเลือกเพลงได้ก็คิดว่า มันจะไม่เหลือเพลงให้อับแล้ว อ๊ากกกกกกก
แต่ก็เอาเพลงนี้ไปก่อน แล้วยังไงปีหน้าค่อยว่ากันอีกที~~
 
Raphael

White Love Story

 
 
街は優しい ざわめき心浮かれて
ทั้งเมืองเต็มไปด้วยเสียงรื่นเริงที่อ่อนโยนและอบอุ่นใจ

街灯に照らされ歩く 夢を抱えて
เดินไปตามทางที่แสงไฟสาดส่อง โอบกอดความฝัน

聖歌の調べは 君への想いをのせて
การขับขานบทเพลงศักดิ์สิทธิ์นั้น
ทำไปพร้อมกับความรู้สึกที่อยากส่งมอบให้เธอ

奇跡を運んでくる 白い雪をつれて
เก็บหิมะสีขาวโพลนที่หอบหุ้มปาฎิหาริย์ไว้

恋人達は寄り添って 凍える夜も寒くない
คู่รักต่างเอนเข้าหากัน ถึงเป็นค่ำคืนที่เย็นยะเยือกแต่ก็ไม่รู้สึกหนาว

聖なる夜に許された 奇跡にもたれて...
พึ่งพิงปาฎิหาริย์ที่ได้รับมาในคำคืนศักดิ์สิทธิ์นี้

Merry Xmas It's white love story
夢物語に溶ろける様な
ราวกับละลายไปในนิทานความฝัน

Merry Xmas It's white love story
手をつないで white love story 始めよう
จับมือกันไว้ white love story มาเริ่มกันเถอะ

恋人達は寄り添って 凍える夜も寒くない
คู่รักต่างเอนเข้าหากัน ถึงเป็นค่ำคืนที่เย็นยะเยือกแต่ก็ไม่รู้สึกหนาว

聖なる夜に許された 奇跡にもたれて...
พึ่งพิงปาฎิหาริย์ที่ได้รับมาในคำคืนศักดิ์สิทธิ์นี้

Merry Xmas It's white love story
夢物語に溶ろける様な
ราวกับละลายไปในนิทานความฝัน

Merry Xmas It's white love story
手をつないで white love story 今二人
จับมือกันไว้ white love story ตอนนี้มีเพียงเราสอง

Merry Xmas 奇跡は今
Merry Xmas ปาฎิหาริย์เกิดขึ้นแล้ว

祈り続けた夢を今そっと
ความฝันที่อรวรขอตลอดมา ในที่สุดตอนนี้ก็

Merry Xmas It's white love story
二人だけのMerry Xmas I love you...
เป็นของเราเพียงสองคน Merry Xmas I love you...
 
-------------------------------------------
 
คือ ก็ไม่ได้คิดว่าเนื้อเพลงมันโดนตัวเองหรืออะไรนะ
จริงๆแล้วชอบตั้งแต่ยังแปลไม่รู้เรื่องด้วยซ้ำ
 
แปลออกแล้วก็ยังนึกภาพของคำว่า เราสองคนได้แค่
เรา=ตัวเอง อีกฝ่าย=Raphael เท่านั้นเองอยู่ดี
และคิดว่าแบบนี้ละดีที่สุดแล้วสำหรับเพลงนี้!!
 
Merry Xmas ย้อนหลังอีกรอบ
ลาละไว้ปีใหม่ค่อยอับของกิน+จอคอม แต่ยังไม่ได้เลือกรูปเลยแฮะจะมีไหมเนี่ยOTL
 
*มีคำผิดแก้ให้ด้วยครับ(_ _)

Comment

Comment:

Tweet


Merry X'mas นะconfused smile
#2 by Zheng Yu [A]ming Kung © 郑玉明 At 2010-12-27 16:18,
merry christmas ย้อนหลังนะพี่จินXD
#1 by ☆★ペコキチ★☆ At 2010-12-27 01:03,